インフォメーション
ロシアに近いルガンスク地域は、現在ロシア軍に占領されています。
ロシア側からの妨害なのか、販売サイトであるEtsy(アメリカ企業)が
同地域をロシアの勢力圏とみなして経済制裁の対象としたのかは不明ですが、
作家の身の安全のため作家名と当該リンクを削除しました。
販売再開し次第、情報を更新します。
いつ、なにが起きるか、日本にいるわたしたちには
想像もつかないことが起こっています。
もし、下記リンクから作品画像の購入を
「あとでやろう」と延び延びになっている方がいれば、
早めのご購入をお願いいたします。
＜3/18追記内容を削除しました。＞
＜3/12追記＞
・オソ・ポラー（ロシア在住）さんのInstagramストーリーズより引用します；
”ウクライナの作家を支援してください。
いま、最も助けが必要です。
ロシアの作家を支援するには、
Telegram(※訳者捕捉※LINEに似た機能のSNS)で
好きな作家をフォローしてくれたら、
私たちを信じていてくれたら、それで良いです。”
※捕捉説明※
ロシア人にも、ウクライナのことで心を痛めているひとが多くいます。
ロシアでは、InstagramやFacebookといった、
作品発表に使っていたSNSにアクセスしづらい状況が続いています。
そのため、多くの作家がTelegramというロシア発祥のSNSに
新たにアカウントを開設して、世界中のファンとのつながりを
維持しようとしています。
ロシアの作家たちも困難に直面している現状です。
＜3/10＞追記
・ウクライナ発の国際郵便が一部復活しました。
・ニチュイクさんが制作を再開されました。
・セバスチャン・マークァード氏による
基金へ入金するための詳細な手順を
FANTANIMA!公式が案内してくれています。
→ https://fantanima.blogspot.com/2022/03/blog-post.html
<3/8>嬉しいニュース！
*・。.,.。・**・。.,.。・**・。.,.。・**・。.,.。・*
日々深刻化するウクライナの戦況に
アラビクと関わりのある作家たちが
☆
Sebastian Marquardt（セバスチャン・マークァード）による
”The Doll and Teddy Bear World for Ukraine”
世界中のテディベアアーティストと親交があり、
☆
★
国連UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）
★
☆
国連WHP（国連世界食糧計画）
☆
★
国連UNICEF（国連児童基金）
★
作品ページに書かれている英語がわからないときは、
以下、
ー作家名
https://www.etsy.com/shop/katerinamakogon?section_id=11946844
"Alientoy digital file postcard~"と書かれているのがそれです。
https://www.etsy.com/shop/LapatatutsyToys
Tatiana Suliz(スリズ)
Дорогие мои друзья, особенно в России.
Последняя выставка нашей галереи "Евразия в полном цвету" начнется 3 марта.
Все 4 художника живут в России.
Я считаю, что могу проявить солидарность через эту выставку.
Наша галерея проводит выставки под названием "Евразия" каждую весну, и эта - четвертая.
Последние 3 раза в ней участвовали художники из России, Беларуси и Украины.
Когда я предлагал 4 российских художников, я даже не думал о войне.
Позже, когда я думал, как назвать выставку, политическое напряжение между двумя странами уже было высоким.
"Евразия в полном цвету" отражает мое желание, чтобы разные люди сосуществовали на земле, как разные цветы, распускающиеся в весеннем поле.
Насколько я знаю, ни один русский народ не хочет войны.
Они, кажется, подавлены тем, что их осуждают во всем мире, и тем, что они изолированы в мире.
Я решил, что должен разделить их горе и показать нашу дружбу.
Несмотря на то, что Осака, мой город, находится в 7 000 км от Москвы, я верю, что мы можем связаться друг с другом посредством прекрасных работ.
「ユーラシアの爛漫」
"Евразия в полном цвету "
Катерина Эдельман
Иван Грозный
Марина Кутузова
Татьяна Белозёрова
2022. С 3 по 28 марта
В галерее Арабик
Накадзаки3-2-14,
Кита-ку, Осака-ши,
Осака, ЯПОНИЯ
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
Dear my friends, especially in Russia.
Our gallery's latest exhibition "Eurasia in full bloom" will start on March 3rd.
All of 4 artists live in Russia.
I believe I can show solidarity through this exhibition.
Our gallery hold exhibitions named with "Eurasia" every spring and this is 4th.
Artists from Russia, Belarus and Ukraine have been participated in last 3 times.
I didn't even imagine a war when I offered 4 Russian artists.
Later, when I was thinking what to name the exhibition, political tension between the 2 countries had already been high.
"Eurasia in full bloom" reflects my wish that different people coexist on the earth, just like various flowers blooming in a spring field.
As far as I know, no Russian people wants the war.
They seem overwhelmed by being condemned globally and being isolate in the world.
I determine that I should share their sorrow and show our friendship.
Even though Osaka, my city is 7,000km far from Moscow, I believe we can touch with each other by beautiful works.
「ユーラシアの爛漫」"Eurasia in full bloom"
Katerina Edelman
Ivan Grozniy
Marina Kutuzova
Tatyana Belozyorova
2022. March 3rd - 28th
At Gallery Arabiq
Nakazaki3-2-14, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka, JAPAN
先週、ロシアがウクライナに侵攻しました。
また、戦闘地域のいくつかでは、ロシア軍はベラルーシを経由してウクライナへ侵入しています。
大陸からアラビクへ春を運ぶ
ロシアの作家による、人形とぬいぐるみの展覧会です。
「ユーラシアの爛漫」
＜会期＞
2022年3月3日(木)〜3月28日(火)
＜会場・連絡先＞
珈琲舎・書肆アラビク
〒530-0016
大阪市北区中崎3-2-14
t/f 06-7500-5519
＜出展作家＞
カテリナ・エデルマン
イヴァン・グロズヌイ
マリナ・
タチアナ・ベロズオロヴァア
※国際情勢により、作品の到着が遅れる可能性があります。
悪しからずご了承ください。
＜ご来場について＞
いちどに入場できるのは3名様までといたします。
http://www.arabiq.net/contact
＜作品問合わせおよびオンライン販売のご案内＞
・3月3日(木)20時より、
・オンラインストアでは、3月10日(木)午前0時より、
大阪府下では1月27日～2月20日にかけて、
まん延防止重点措置が発令されています。
営業時間等の制限下では営業をしても構わないようですが、
総合的に判断し、当面、実店舗での営業は休止しております。
少なくとも2月20日までは現状のまま推移すると思います。
荷物の受け取りや事務のために
木～月曜日の午後1時～6時くらいは店内にスタッフがいますが、
みなさまくれぐれもご安全にお過ごしください。
我々も本を読み、原稿を書く日々を過ごしています。
次回の展示予定は3月上旬に予定しております。
ロシア・ウクライナの作家による人形とぬいぐるみの展示です。
詳細は後程リリースいたします。よろしくお願いいたします。