珈琲舎・書肆アラビク

Дорогие мои друзья, особенно в России.

Последняя выставка нашей галереи "Евразия в полном цвету" начнется 3 марта.
Все 4 художника живут в России.
Я считаю, что могу проявить солидарность через эту выставку.

Наша галерея проводит выставки под названием "Евразия" каждую весну, и эта - четвертая.
Последние 3 раза в ней участвовали художники из России, Беларуси и Украины.
Когда я предлагал 4 российских художников, я даже не думал о войне.
Позже, когда я думал, как назвать выставку, политическое напряжение между двумя странами уже было высоким.
"Евразия в полном цвету" отражает мое желание, чтобы разные люди сосуществовали на земле, как разные цветы, распускающиеся в весеннем поле.

Насколько я знаю, ни один русский народ не хочет войны.
Они, кажется, подавлены тем, что их осуждают во всем мире, и тем, что они изолированы в мире.
Я решил, что должен разделить их горе и показать нашу дружбу.

Несмотря на то, что Осака, мой город, находится в 7 000 км от Москвы, я верю, что мы можем связаться друг с другом посредством прекрасных работ.


「ユーラシアの爛漫」
"Евразия в полном цвету "
Катерина Эдельман
Иван Грозный
Марина Кутузова
Татьяна Белозёрова
2022. С 3 по 28 марта
В галерее Арабик

Накадзаки3-2-14,
Кита-ку, Осака-ши,
Осака, ЯПОНИЯ

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)


Dear my friends, especially in Russia.

Our gallery's latest exhibition "Eurasia in full bloom" will start on March 3rd.
All of 4 artists live in Russia.
I believe I can show solidarity through this exhibition.

Our gallery hold exhibitions named with "Eurasia" every spring and this is 4th.
Artists from Russia, Belarus and Ukraine have been participated in last 3 times.
I didn't even imagine a war when I offered 4 Russian artists.
Later, when I was thinking what to name the exhibition, political tension between the 2 countries had already been high.
"Eurasia in full bloom" reflects my wish that different people coexist on the earth, just like various flowers blooming in a spring field.

As far as I know, no Russian people wants the war.
They seem overwhelmed by being condemned globally and being isolate in the world.
I determine that I should share their sorrow and show our friendship.

Even though Osaka, my city is 7,000km far from Moscow, I believe we can touch with each other by beautiful works.

「ユーラシアの爛漫」"Eurasia in full bloom"
Katerina Edelman
Ivan Grozniy
Marina Kutuzova
Tatyana Belozyorova

2022. March 3rd - 28th
At Gallery Arabiq
Nakazaki3-2-14, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka,  JAPAN

先週、ロシアがウクライナに侵攻しました。
また、戦闘地域のいくつかでは、ロシア軍はベラルーシを経由してウクライナへ侵入しています。

大陸からアラビクへ春を運ぶ
ロシアの作家による、人形とぬいぐるみの展覧会です。

「ユーラシアの爛漫」

＜会期＞

2022年3月3日(木)〜3月28日(火)

大阪府下では1月27日～2月20日にかけて、
まん延防止重点措置が発令されています。

営業時間等の制限下では営業をしても構わないようですが、
総合的に判断し、当面、実店舗での営業は休止しております。
少なくとも2月20日までは現状のまま推移すると思います。

荷物の受け取りや事務のために
木～月曜日の午後1時～6時くらいは店内にスタッフがいますが、
みなさまくれぐれもご安全にお過ごしください。

我々も本を読み、原稿を書く日々を過ごしています。

次回の展示予定は3月上旬に予定しております。
ロシア・ウクライナの作家による人形とぬいぐるみの展示です。

詳細は後程リリースいたします。よろしくお願いいたします。

2021年の締めくくりに、下記の通り展覧会を開催いたします。


「Yule（ユール）」とは、ゲルマン民族の冬至祭りを意味します。
キリスト教流入以降、こんにちでも北欧諸国では
クリスマスを意味する言葉として使われています。

冬至は一年で最も昼が短く夜が長い日ですが、
死と再生をキーワードに、世界中で祭りが行われてきました。
冬至を境に、太陽はエネルギーを取り戻していきます。
暗い夜を過ごしながら、ひとびとは、
来たるべき明るい未来を祝います。

アラビク版冬至祭りとして、「Yule」を開催いたします。
オンラインストアもご利用ください。


記

展覧会「Yule」